1 00:00:02,040 --> 00:00:04,626 Kun käynnistät auton, aseta se neutraaliin. 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,716 [VAIHTEEN KLIKKAUKSET] 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,311 Napauta jarrua kahdesti. 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,896 [Kevyt napauttaminen] 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,636 Ja paina äänenvoimakkuuden säädintä kolme kertaa. 6 00:00:10,660 --> 00:00:12,596 [PAINIKE NAPSAUTTAA] 7 00:00:12,620 --> 00:00:16,556 [HYDRAULIIKAN SUHNAUS] 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,461 Katsot parasta ansaa rahalla saa... 9 00:00:20,006 --> 00:00:21,796 RFID turvallinen. 10 00:00:24,930 --> 00:00:26,927 Röntgen ei läpäise. 11 00:00:27,533 --> 00:00:29,909 Voisit piilottaa ydinase sinne, kukaan ei tietäisi mitään. 12 00:00:29,934 --> 00:00:32,396 Vain koska olen Lähi-itä, luuletko, että salakuljetan ydintä? 13 00:00:32,420 --> 00:00:35,380 [NAurua] 14 00:00:36,289 --> 00:00:37,785 [ASULAUKUT] 15 00:00:37,810 --> 00:00:39,356 [BODY THUDS] 16 00:00:39,560 --> 00:00:42,496 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 17 00:00:42,520 --> 00:00:48,960 ♪ ♪ 18 00:00:55,270 --> 00:00:58,270 [KOIRAN haukkuminen] 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,360 Avaa ovesi ja tavaratilan lukitus, kiitos. 20 00:01:04,141 --> 00:01:05,711 Minne olette menossa tänä iltana, sir? 21 00:01:05,735 --> 00:01:07,776 Ilmastonmuutoskonferenssi Chicagossa. 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,342 Tässä kaasupullossa? 23 00:01:09,376 --> 00:01:10,482 [nauraa] 24 00:01:10,506 --> 00:01:12,272 Tunnus, kiitos. 25 00:01:12,296 --> 00:01:16,539 ♪ ♪ 26 00:01:16,563 --> 00:01:18,109 - Odota hetki. - Totta kai. 27 00:01:18,133 --> 00:01:24,883 ♪ ♪ 28 00:01:28,233 --> 00:01:31,999 [SKANNERIN PIIPPI] 29 00:01:32,023 --> 00:01:34,079 Joo. OK. Yksi sekunti 30 00:01:34,103 --> 00:01:35,039 - Nikki? - Joo. 31 00:01:35,063 --> 00:01:36,219 Rajavartiosto on linjalla. 32 00:01:36,243 --> 00:01:38,791 POI osuma Champlainissa rajanylitys. 33 00:01:39,543 --> 00:01:41,179 Hei. Kyllä, saimme sen. 34 00:01:41,203 --> 00:01:42,399 Pitäisikö meidän pidättää hänet, rouva? 35 00:01:42,423 --> 00:01:44,439 Kuinka nopeasti voit reitittää satelliitin uudelleen? 36 00:01:44,463 --> 00:01:45,529 Oi, anna minulle 60 sekuntia? 37 00:01:45,553 --> 00:01:47,489 Saat 30. Joo. 38 00:01:47,513 --> 00:01:48,929 Päästä hänet läpi. Pidämme silmällä. 39 00:01:48,953 --> 00:01:50,269 [PUHELUN LOPPU PIIPPI] 40 00:01:50,293 --> 00:01:54,369 ♪ ♪ 41 00:01:54,393 --> 00:01:55,409 Voit vapaasti mennä. 42 00:01:55,433 --> 00:01:56,693 Kunnossa. 43 00:01:58,173 --> 00:01:59,561 Ja herra? 44 00:02:00,353 --> 00:02:01,939 Tervetuloa Amerikkaan. 45 00:02:01,963 --> 00:02:08,703 ♪ ♪ 46 00:02:14,013 --> 00:02:17,079 [ARABIA PUHUVAT] _ 47 00:02:17,103 --> 00:02:24,203 ♪ ♪ 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,359 [TAPING BRAKE] 49 00:02:32,383 --> 00:02:35,449 [PAINIKE PAINAMINEN] 50 00:02:35,473 --> 00:02:36,799 [HYDRAULIIKAN SUHNAUS] 51 00:02:36,823 --> 00:02:43,913 ♪ ♪ 52 00:02:49,613 --> 00:02:52,251 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 53 00:02:52,275 --> 00:03:00,275 -robtor- synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com 54 00:03:00,323 --> 00:03:01,819 Kolmen makuuhuoneen? 55 00:03:01,843 --> 00:03:03,959 Kuulostaa kalliilta. [HISSIN KIINA] 56 00:03:03,983 --> 00:03:06,179 Häh? Minä... Sanoin, että se on jännittävää. 57 00:03:06,203 --> 00:03:08,131 Milloin tapaamme kiinteistönvälittäjän? 58 00:03:08,593 --> 00:03:12,109 Katie, luulen menettäväni sinut. Olen menossa hissiin. 59 00:03:12,813 --> 00:03:14,309 - Joo, minä... - [VALINTAÄÄNI HUIRAA] 60 00:03:14,333 --> 00:03:16,033 - Ilta. - Ilta. 61 00:03:17,423 --> 00:03:19,019 [ALHAINEN PIIP] 62 00:03:19,043 --> 00:03:20,043 [HYVÄKSI] 63 00:03:22,563 --> 00:03:24,813 - [HISSIKELLO SOITA] - He vaihtavat sen joka viikko. 64 00:03:25,393 --> 00:03:27,199 Kiitos kun kerroit minulle. 65 00:03:27,223 --> 00:03:29,485 Anteeksi. Taisi mennä mieleeni. 66 00:03:31,053 --> 00:03:34,329 [Molemmat kuiskaavat ERITTÄIN] 67 00:03:34,353 --> 00:03:35,419 Oi, yhdessä saapuminen. 68 00:03:35,443 --> 00:03:36,989 Mitä tämä on, yöpyminen? 69 00:03:37,013 --> 00:03:38,469 Gina, onko sinulla jotain meille? 70 00:03:38,493 --> 00:03:42,779 Kyllä, tämä on Omar Hayel, freelance-kuriiri. 71 00:03:42,803 --> 00:03:44,850 Sukkulat aseita ja muuta salakuljetusta kaikille 72 00:03:44,874 --> 00:03:46,309 Iranista ISIS:iin. 73 00:03:46,333 --> 00:03:48,531 Ja onneksi hän vain ylitti rajamme 74 00:03:48,555 --> 00:03:50,439 tuntemattoman lastin kanssa. 75 00:03:50,463 --> 00:03:54,089 Valvontasatelliitti jäljitetty hänet motelliin Plattsburghissa. 76 00:03:54,113 --> 00:03:55,619 Näyttää jääneen yöksi. 77 00:03:55,643 --> 00:03:57,597 Kuka helvetti päästi hänet sisään? 78 00:03:58,383 --> 00:04:00,189 Tein, Bill. 79 00:04:00,213 --> 00:04:01,619 Anteeksi. 80 00:04:01,643 --> 00:04:03,229 Kaikella kunnioituksella... miksi? 81 00:04:03,253 --> 00:04:05,239 Tunnettu aseiden salakuljettaja kantaa Jumala tietää mitä. 82 00:04:05,263 --> 00:04:07,799 Eikö meidän pitäisi ottaa hänet talteen ennen kuin jokin menee buumiin? 83 00:04:07,823 --> 00:04:09,459 Hän on vain pussimies. 84 00:04:09,483 --> 00:04:11,459 Haluan tietää kuka odottaa laukku ja mitä siinä on. 85 00:04:11,483 --> 00:04:12,618 Joo. Täsmälleen. 86 00:04:12,642 --> 00:04:15,497 Et pidä postimyyjää jos haluat saada Unabomberin kiinni. 87 00:04:15,521 --> 00:04:17,412 Paikallinen PD istuu kehällä juuri nyt, 88 00:04:17,436 --> 00:04:19,069 mutta ne liikkuvat vain, jos hän pulttaa. 89 00:04:19,093 --> 00:04:20,599 Puhun terrorismin torjunnasta 90 00:04:20,623 --> 00:04:22,299 ja katso mitä heillä on Hayelista. 91 00:04:22,323 --> 00:04:23,819 OK. 92 00:04:23,843 --> 00:04:25,599 Oikein. 93 00:04:25,623 --> 00:04:26,949 Ajan muuten. 94 00:04:26,973 --> 00:04:28,429 Haluaisin päästä sinne tänä vuonna. 95 00:04:28,453 --> 00:04:30,295 Onko sinulla lisenssi? 96 00:04:30,763 --> 00:04:33,813 [MOOTTORIN KIERROS] 97 00:04:36,723 --> 00:04:38,089 Tämä on kaveri täällä, eikö olekin? 98 00:04:38,113 --> 00:04:39,659 Joo. Mikä hänen nimensä oli? 99 00:04:39,683 --> 00:04:41,088 Upseeri Malloy. 100 00:04:43,163 --> 00:04:45,489 - Upseeri Malloy? - Joo. 101 00:04:45,513 --> 00:04:47,496 Hei. Voitko kertoa meille mitä näit, kaveri? 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,149 Mies tarkisti huoneeseen 118 viime yönä. 103 00:04:50,173 --> 00:04:52,629 Kukaan ei ole tullut sisään tai ulos sen jälkeen. 104 00:04:52,653 --> 00:04:53,589 Kiitos OT:sta, kaverit. 105 00:04:53,613 --> 00:04:54,979 Pysy lämpimänä. 106 00:04:55,429 --> 00:04:57,169 Yritän. 107 00:05:00,613 --> 00:05:01,939 No, lepää. 108 00:05:01,963 --> 00:05:03,599 Voisimme katsella sitä ovea jonkin aikaa. 109 00:05:03,623 --> 00:05:04,949 No katso sinä. 110 00:05:04,973 --> 00:05:06,403 Aion kuunnella. 111 00:05:08,103 --> 00:05:10,043 Oletan, että sinulla on siihen lupa. 112 00:05:10,763 --> 00:05:11,869 "Mikä on määräys?" 113 00:05:11,893 --> 00:05:14,257 Voi, nyt hän ymmärtää sen. Tässä, pidä sitä. 114 00:05:18,633 --> 00:05:21,529 [HÖKKAA, HUOKAA] 115 00:05:21,553 --> 00:05:22,829 - [KOPUTA] - Hei. 116 00:05:22,853 --> 00:05:25,099 Omar Hayel, kenen kanssa hän työskentelee? 117 00:05:25,123 --> 00:05:26,319 Aivan, Hayel. 118 00:05:26,343 --> 00:05:28,319 Joten hän oli aiemmin täysin freelancerina. 119 00:05:28,343 --> 00:05:30,229 "DHL kirottuille." 120 00:05:30,253 --> 00:05:31,839 Mutta nyt, hanki tämä, lähteemme sanoa, että hänellä on sopimus 121 00:05:31,863 --> 00:05:33,629 Libanonin armeijan kanssa. 122 00:05:33,653 --> 00:05:35,019 Miksi Libanon tarvitsee jonkun hänen kaltaisensa? 123 00:05:35,043 --> 00:05:36,310 Seuraatko baseballia? 124 00:05:36,334 --> 00:05:37,497 Ei todellakaan. 125 00:05:37,521 --> 00:05:38,849 Oi, se on kaunis peli. 126 00:05:38,873 --> 00:05:40,459 Se on täydellinen metafora kansainvälisen turvallisuuden vuoksi. 127 00:05:40,483 --> 00:05:41,769 Jos haluat joskus mennä peliin... 128 00:05:41,793 --> 00:05:42,809 - Kevin. - Joo. 129 00:05:42,833 --> 00:05:43,899 Pointti. 130 00:05:43,923 --> 00:05:45,379 Libanon on jälleenrakennusvaiheessa. 131 00:05:45,403 --> 00:05:46,949 He kaipaavat epätoivoisesti uusia näkymiä. 132 00:05:46,973 --> 00:05:49,559 Historiallisesti he eivät toimivat Lähi-idän ulkopuolella. 133 00:05:49,583 --> 00:05:51,069 Vain kuuntelua ja valvontaa. 134 00:05:51,093 --> 00:05:52,429 Puolustuksen asiantuntijat. 135 00:05:52,453 --> 00:05:55,129 Mutta Hayel ilmaisee aikomuksestaan muuttaa franchisingin ilmettä. 136 00:05:55,153 --> 00:05:56,129 He eivät etsi enää puolustamaan. 137 00:05:56,153 --> 00:05:58,169 He haluavat tehdä maalin... isosti. 138 00:05:58,193 --> 00:05:59,829 He eivät enää vain kuuntele. 139 00:05:59,853 --> 00:06:01,129 He suunnittelevat hyökkäystä. 140 00:06:01,153 --> 00:06:02,699 Grand slam. 141 00:06:02,723 --> 00:06:05,749 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 142 00:06:05,773 --> 00:06:12,733 ♪ ♪ 143 00:06:26,793 --> 00:06:28,883 [HUOKAA] 144 00:06:31,199 --> 00:06:32,785 Odotatko minua sanoa, että se oli aika liukasta? 145 00:06:32,810 --> 00:06:35,056 Ai, mielestäni liukas oli itsestäänselvyys. 146 00:06:35,419 --> 00:06:36,922 Kiistanalainen. 147 00:06:38,871 --> 00:06:40,017 Kotitekoinen proteiinipatukka? 148 00:06:40,323 --> 00:06:41,718 Kaikki luomu. 149 00:06:41,743 --> 00:06:44,049 100 % biosaatavissa oleva kasviproteiini. 150 00:06:44,073 --> 00:06:45,739 Joo, olen hyvä. Kiitos. 151 00:06:45,763 --> 00:06:49,489 Pidän parempana prosessoitua ravintoa ja karsinogeeninen, kiitos. 152 00:06:49,513 --> 00:06:52,343 [PUHELIMEN SUMMERI] 153 00:06:54,903 --> 00:06:55,929 Haluatko vastata siihen? 154 00:06:55,953 --> 00:06:57,526 Ei erityisesti. 155 00:06:59,653 --> 00:07:00,889 [PUHELIN SOIMA] 156 00:07:01,154 --> 00:07:02,849 Se on morsiameni, Katie. 157 00:07:02,873 --> 00:07:05,019 Meidän piti mennä asunnon metsästys tällä viikolla, 158 00:07:05,043 --> 00:07:07,419 kolmas kerta, kun olen peruuttanut. 159 00:07:07,443 --> 00:07:10,029 Tiedän vain niin monia synonyymejä "Olen pahoillani". 160 00:07:10,053 --> 00:07:12,159 Oletko kihloissa? 161 00:07:12,183 --> 00:07:13,859 Miten minä vasta opin tämän? 162 00:07:13,883 --> 00:07:16,753 No, ehkä jos joskus kysyt minulle yksi henkilökohtainen kysymys. 163 00:07:19,753 --> 00:07:20,810 Oletko siis ollut naimisissa? 164 00:07:20,841 --> 00:07:22,559 [HYKKÄÄ] Ei. 165 00:07:22,583 --> 00:07:23,959 Ei 166 00:07:23,983 --> 00:07:25,129 Jos sinulla on joku, josta välität, 167 00:07:25,153 --> 00:07:28,309 silloin sinulla on heikkous. Ja heikkous tappaa sinut. 168 00:07:28,333 --> 00:07:31,519 Mutta onnittelut. 169 00:07:35,033 --> 00:07:36,648 Saimme seuraa. 170 00:07:36,673 --> 00:07:42,853 ♪ ♪ 171 00:07:45,913 --> 00:07:47,836 - Pelikaanikotelo. - Joo. 172 00:07:47,860 --> 00:07:53,119 ♪ ♪ 173 00:07:53,143 --> 00:07:55,599 [KOPUTUS] 174 00:07:55,623 --> 00:07:56,639 [ERÄISTÄ PUHE] 175 00:07:56,663 --> 00:08:00,169 ♪ ♪ 176 00:08:00,193 --> 00:08:04,299 [ARABIA PUHUVAT IHMISET] 177 00:08:04,323 --> 00:08:06,559 Hän toimittaa myrkkyä. 178 00:08:06,583 --> 00:08:08,219 Puhutko arabiaa? 179 00:08:08,243 --> 00:08:10,569 Aika liukas, vai mitä? 180 00:08:10,593 --> 00:08:12,609 Jäljittämätön myrkytysraportissa. 181 00:08:12,633 --> 00:08:14,749 Välittömästi tappava. 182 00:08:14,773 --> 00:08:17,048 Jotta osuma... 183 00:08:17,072 --> 00:08:18,573 [HYVÄKSI] 184 00:08:18,597 --> 00:08:19,659 [ELEKTRONINEN STATIC] 185 00:08:19,683 --> 00:08:23,279 ♪ ♪ 186 00:08:23,303 --> 00:08:24,988 Kuka se on? 187 00:08:25,783 --> 00:08:27,369 OK. Pidetään vain häntä silmällä. 188 00:08:27,393 --> 00:08:28,813 Katso, johtaako hän meidät jonnekin. 189 00:08:28,837 --> 00:08:35,159 ♪ ♪ 190 00:08:35,183 --> 00:08:36,459 Ei. Ei odota. 191 00:08:36,483 --> 00:08:43,533 ♪ ♪ 192 00:08:48,413 --> 00:08:50,169 Voi luoja. 193 00:08:50,193 --> 00:08:57,293 ♪ ♪ 194 00:09:05,383 --> 00:09:08,889 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 195 00:09:08,913 --> 00:09:10,449 Olet pidätettynä. 196 00:09:10,473 --> 00:09:13,329 Odota! Odota! 197 00:09:13,353 --> 00:09:14,539 Kuka sinä olet? 198 00:09:14,563 --> 00:09:16,459 Nimeni on Mona Azar. 199 00:09:16,483 --> 00:09:19,709 Olen tiedusteluupseeri Libanonin armeijalle. 200 00:09:20,793 --> 00:09:21,939 Haluan loukata. 201 00:09:21,963 --> 00:09:26,273 ♪ ♪ 202 00:09:34,023 --> 00:09:35,475 Istu. 203 00:09:36,435 --> 00:09:38,631 Taistelet kuin mies merkittävien raivoongelmien kanssa. 204 00:09:38,983 --> 00:09:40,219 Sinun pitäisi tutkia asiaa. 205 00:09:40,243 --> 00:09:41,351 Sanotko, että haluat loikata? 206 00:09:41,375 --> 00:09:42,659 Tarvitsemme selityksen. 207 00:09:43,024 --> 00:09:44,838 Keitä te muuten olette? 208 00:09:44,863 --> 00:09:46,179 Sinä olet FBI. 209 00:09:46,203 --> 00:09:47,839 Asento on kuollut lahja. 210 00:09:48,113 --> 00:09:50,879 Mutta sinä, Sänki, 211 00:09:50,903 --> 00:09:51,929 olet ongelma. 212 00:09:51,953 --> 00:09:53,454 Minkälaista, ihmettelen? 213 00:09:53,478 --> 00:09:54,570 Olet oikeassa. 214 00:09:54,594 --> 00:09:56,189 - Hän on FBI. - Mm. 215 00:09:56,213 --> 00:09:58,409 Mikä tarkoittaa, että hän voi pidättää sinut täällä näiden kahden murhan takia. 216 00:09:58,433 --> 00:09:59,719 Joten, Bill, miksi et mene ja soittaa sinne? 217 00:09:59,743 --> 00:10:00,979 onneksi. 218 00:10:01,003 --> 00:10:02,199 Odota. Ei. 219 00:10:02,223 --> 00:10:03,809 Odota. 220 00:10:03,833 --> 00:10:05,069 [OVI SULJETTU] 221 00:10:05,093 --> 00:10:07,209 [HUOKAA] 222 00:10:07,233 --> 00:10:09,096 Työskentelen Deuxième Bureaussa. 223 00:10:09,120 --> 00:10:10,988 [HYVÄKSI] 224 00:10:11,013 --> 00:10:12,438 Mitä, olet toinen toimisto? 225 00:10:12,462 --> 00:10:13,989 Mm-hmm. 226 00:10:14,013 --> 00:10:16,349 Libanonin armeijan Black Ops -siipi. 227 00:10:16,373 --> 00:10:18,609 He lähettivät minut tänne viemään kohde New Yorkissa. 228 00:10:18,633 --> 00:10:20,022 Mutta minulla kylmät jalat. 229 00:10:20,046 --> 00:10:21,959 Olen lopettanut tappamisen valtion puolesta. 230 00:10:21,983 --> 00:10:24,049 Olisi voinut huijata minua. 231 00:10:24,073 --> 00:10:25,879 Omar Hayel, oliko hän kohteesi? 232 00:10:25,903 --> 00:10:28,269 Ei. Hayel oli kyytini. 233 00:10:28,293 --> 00:10:29,529 Kuka sitten oli kohteenne? 234 00:10:29,553 --> 00:10:31,009 Alkuperäinen tehtäväsi. 235 00:10:31,033 --> 00:10:34,539 Minun piti tavata omani ota yhteyttä tänä iltana saadaksesi lisätietoja. 236 00:10:34,563 --> 00:10:36,707 Hänen nimensä on Khalil Malib, 237 00:10:36,731 --> 00:10:40,393 Levantin johtaja Kulttuurivaihto Astoriassa. 238 00:10:41,783 --> 00:10:43,289 Mona Azarin tarina alkaa. 239 00:10:43,313 --> 00:10:45,239 Hänen yhteyshenkilönsä, Khalil Malib? 240 00:10:45,263 --> 00:10:47,459 Terrorismin torjunta on ollut katsomassa häntä vuosia. 241 00:10:47,483 --> 00:10:48,822 He luulevat, että hän käyttää hänen kulttuurikeskuksensa 242 00:10:48,846 --> 00:10:50,729 radikaalien rekrytointikeskuksena. 243 00:10:50,753 --> 00:10:53,379 Hän värvää amerikkalaisia joilla on Lähi-idän juuret. 244 00:10:53,403 --> 00:10:54,909 Meillä ei ole mitään konkreettista Malibista. 245 00:10:54,933 --> 00:10:57,429 Hän pitää kätensä puhtaina. Hän on täysin eristetty. 246 00:10:57,453 --> 00:10:58,999 Hän on eristetty meiltä mutta ei Monalta. 247 00:10:59,023 --> 00:11:02,089 Pöytäkirja sanoo, että otamme loikkareita Langleylle selvitystä varten, 248 00:11:02,113 --> 00:11:04,439 mutta jos hän kaipaa tapaamista Malibin kanssa, 249 00:11:04,463 --> 00:11:05,999 Beirut löytää vain toisen salamurhaajan 250 00:11:06,023 --> 00:11:07,529 - ja lyö eteenpäin. - Aivan. 251 00:11:07,553 --> 00:11:09,529 Joten käytämme häntä syöttinä, vie hänet kokoukseen, 252 00:11:09,553 --> 00:11:11,139 pysymme silmukassa, teemme isomman näytelmän. 253 00:11:11,163 --> 00:11:12,495 Täsmälleen. 254 00:11:12,519 --> 00:11:15,489 Pelaamme tätä oikein, emme vain lopeta tätä hyökkäystä. 255 00:11:15,513 --> 00:11:17,433 Puramme heidän koko verkostonsa. 256 00:11:25,376 --> 00:11:27,018 Olet niin jännittynyt. 257 00:11:27,043 --> 00:11:29,719 Jos irrotat minut, Voin hieroa olkapäätäsi. 258 00:11:29,743 --> 00:11:32,639 Sinä kosketat minua, lisään pahoinpitelyä syytteeseen kaksinkertaisesta murhasta. 259 00:11:32,663 --> 00:11:34,029 Rentoutua. 260 00:11:34,053 --> 00:11:35,435 Olen nyt sinun puolellasi. 261 00:11:35,459 --> 00:11:37,079 Et ole minun asiani. 262 00:11:37,103 --> 00:11:39,115 Ne kaverit lakanan alla takana siellä he olivat sinun puolellasi. 263 00:11:39,139 --> 00:11:40,389 Ja sinä tapoit heidät. 264 00:11:40,413 --> 00:11:43,999 Vakoilu ei ole uskonto. Se on peli. 265 00:11:44,023 --> 00:11:46,261 Pelasin joukkueessani. Sait minut kiinni. 266 00:11:46,285 --> 00:11:47,739 Nyt vaihdan pelipaidat ja pelaan sinun. 267 00:11:47,763 --> 00:11:49,049 Mm. 268 00:11:49,073 --> 00:11:50,479 Vetää elämänsä vankilassa. 269 00:11:50,503 --> 00:11:52,690 Tai vielä pahempaa, Plattsburgh. 270 00:11:52,714 --> 00:11:54,619 Lyön vetoa, että vietit omasi olla koko elämä hyvä poika, 271 00:11:54,643 --> 00:11:56,619 sääntöjä noudattaen. 272 00:11:56,643 --> 00:11:58,269 Siksi olet niin vihainen. 273 00:11:58,293 --> 00:12:00,287 Hän on sitonut sinut, Bill. 274 00:12:05,913 --> 00:12:07,849 Poimimme hännän. 275 00:12:07,873 --> 00:12:09,409 Musta SUV. 276 00:12:09,433 --> 00:12:11,499 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 277 00:12:11,523 --> 00:12:14,008 OK. Bill, valmistaudu mukaan. 278 00:12:14,963 --> 00:12:16,549 Odota, kaikki. 279 00:12:16,573 --> 00:12:19,159 [RENKAAT KIUTAVAA] 280 00:12:19,183 --> 00:12:25,819 ♪ ♪ 281 00:12:25,843 --> 00:12:27,230 Mene. Mene, mene, mene. 282 00:12:28,633 --> 00:12:30,829 Alas! Alas, alas, alas. 283 00:12:30,853 --> 00:12:34,789 ♪ ♪ 284 00:12:34,813 --> 00:12:37,179 [ASULAUKUT] 285 00:12:37,203 --> 00:12:40,659 [NOPEA TULI] 286 00:12:40,683 --> 00:12:43,189 [HYÖRI] 287 00:12:43,213 --> 00:12:50,263 ♪ ♪ 288 00:12:55,053 --> 00:12:56,639 [ASULAUKUT] 289 00:12:56,663 --> 00:12:58,419 [GRUNTS] 290 00:12:58,443 --> 00:13:05,143 ♪ ♪ 291 00:13:06,193 --> 00:13:07,859 Tule. 292 00:13:07,883 --> 00:13:13,299 ♪ ♪ 293 00:13:13,323 --> 00:13:14,869 Miten ihmeessä he löysivät meidät? 294 00:13:14,893 --> 00:13:17,503 ♪ ♪ 295 00:13:22,333 --> 00:13:25,099 [KAMERAN SULJIN LUKITUS] 296 00:13:25,123 --> 00:13:28,799 [Puhuu epäselvästi] 297 00:13:28,823 --> 00:13:30,019 Sinun olkapääsi. 298 00:13:30,043 --> 00:13:32,279 - Tarvitset ompeleita. - Olen kunnossa. 299 00:13:32,303 --> 00:13:33,499 Muita ystäviäsi? 300 00:13:33,523 --> 00:13:35,507 Ei aavistustakaan, keitä he ovat. 301 00:13:36,433 --> 00:13:37,499 Minä vannon. 302 00:13:37,523 --> 00:13:39,135 Kunnossa. Kiitos, Nikki. 303 00:13:40,663 --> 00:13:41,989 Nikki tietää, kuinka he seurasivat meitä? 304 00:13:42,013 --> 00:13:44,159 Upseeri Malloy. 305 00:13:44,183 --> 00:13:45,509 Poliisi katsomassa motellia. 306 00:13:45,533 --> 00:13:47,289 Hän ei koskaan poistunut työvuorostaan. 307 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Ilmeisesti he löysivät hänen autonsa ojan pohjassa. 308 00:13:49,673 --> 00:13:51,729 Löysi hänet. Rikoi hänet. 309 00:13:51,753 --> 00:13:52,909 Joo. 310 00:13:52,933 --> 00:13:54,869 Hänen on täytynyt antaa heille lautasemme. 311 00:13:54,893 --> 00:13:56,885 Molemmat autot ammutaan joka tapauksessa. Meidän on parempi liikkua. 312 00:13:56,909 --> 00:13:58,569 Heillä saattaa olla varmuuskopio aivan heidän takanaan. 313 00:13:58,593 --> 00:14:00,569 Nikki kertoi minulle juuri, että hänen ex-miehensä on 314 00:14:00,593 --> 00:14:02,309 loma-asunto pariskunnalle kilometrien päässä tiestä. 315 00:14:02,333 --> 00:14:03,439 Hän käski mennä sinne, 316 00:14:03,463 --> 00:14:05,391 ole hiljaa ja odota lisätilauksia. 317 00:14:05,415 --> 00:14:06,788 Joten tule. 318 00:14:07,383 --> 00:14:08,789 Anna minun arvata. Toinen siivousryhmä? 319 00:14:08,813 --> 00:14:10,541 Jep. 320 00:14:10,993 --> 00:14:12,709 Onko tuuria osumajoukkueen tunnistamisessa? 321 00:14:12,733 --> 00:14:14,409 Kyllä. 322 00:14:15,327 --> 00:14:18,238 Selvä, urakoitsijat a yhtiö nimeltä Northlake Defense. 323 00:14:18,263 --> 00:14:20,149 Aseet vuokralle, töitä kenelle tahansa joiden rahat ovat vihreitä. 324 00:14:20,173 --> 00:14:24,029 Maksu on peräisin shell-yhtiöltä Kyprokselta. 325 00:14:24,430 --> 00:14:26,328 Toisen toimiston taloudellinen etu. 326 00:14:26,353 --> 00:14:27,769 Mikä sai heidät Monaan? 327 00:14:27,793 --> 00:14:29,729 Kuriiri, joka salakuljetti Monan maahan, 328 00:14:29,753 --> 00:14:31,429 hänellä on täytynyt olla sisäänkirjautumispöytäkirja. 329 00:14:31,453 --> 00:14:33,209 Kun hän missasi sen, toinen toimisto palkkasi 330 00:14:33,233 --> 00:14:35,129 Biff One ja Biff Two siivoukseen. 331 00:14:35,153 --> 00:14:36,819 Mikä tarkoittaa? 332 00:14:36,843 --> 00:14:39,739 Emme voi lähettää Monaa kulttuurikeskukseen. 333 00:14:39,763 --> 00:14:41,439 Suunnitelma A vain kaatui ja paloi. 334 00:14:41,463 --> 00:14:43,179 Mm. Haluan kaiken Khalil Malibista. 335 00:14:43,203 --> 00:14:45,699 Jos JV hylkäsi hänet jalkapallojoukkue, haluan tietää. 336 00:14:46,077 --> 00:14:47,959 Kyllä. sen päällä. 337 00:14:47,983 --> 00:14:49,919 Mitä varten? 338 00:14:50,349 --> 00:14:51,959 Suunnitelma B. 339 00:14:54,033 --> 00:14:55,033 Selvä. 340 00:14:56,603 --> 00:14:58,393 [HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ] 341 00:15:03,523 --> 00:15:06,029 Mitä he maksavat teille ihmiset? 342 00:15:06,053 --> 00:15:08,679 Istu alas. Älä liiku. 343 00:15:08,703 --> 00:15:10,509 Nikkin exä on rikas. 344 00:15:10,533 --> 00:15:12,159 Ilmeisesti hän kieltäytyi maksamasta elatusapua 345 00:15:12,183 --> 00:15:13,209 koska hän ei halunnut hyväksyä 346 00:15:13,233 --> 00:15:14,981 hiljentää rahaa narsistilta. 347 00:15:19,068 --> 00:15:21,038 [HYÖRI] 348 00:15:21,063 --> 00:15:22,869 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 349 00:15:22,893 --> 00:15:24,193 Avasin juuri laidun. 350 00:15:25,633 --> 00:15:26,999 Hei. Se on... se ei ole laidunta. 351 00:15:27,023 --> 00:15:29,179 Se on kaivaus. 352 00:15:29,203 --> 00:15:31,439 Joo, minun täytyy vain kiristää tämä, ja siitä tulee hyvä. 353 00:15:31,463 --> 00:15:32,619 Heillä on täällä ensiapulaukku. 354 00:15:32,643 --> 00:15:34,449 Voin tehdä ompeleesi. 355 00:15:34,473 --> 00:15:36,669 Ja päästätkö lähelle minua neulalla? Ei mahdollisuutta. 356 00:15:36,693 --> 00:15:38,463 Isäni oli lääkäri. 357 00:15:39,302 --> 00:15:42,312 Tarkoitan, jos menetät kätesi, et voi ampua aseella. 358 00:15:45,963 --> 00:15:47,589 - [WINCES] - Rentoudu. 359 00:15:47,613 --> 00:15:50,568 Olen hyvä, mutta en ole tappaa mies ompeleella hyvä. 360 00:15:50,692 --> 00:15:52,082 OK? 361 00:16:00,933 --> 00:16:02,169 Isäsi opetti sinua? 362 00:16:02,193 --> 00:16:03,609 Mm-hmm. 363 00:16:03,633 --> 00:16:04,689 Olitko lähellä? 364 00:16:04,713 --> 00:16:06,739 Erittäin. 365 00:16:06,763 --> 00:16:10,089 Isäni vietti elämänsä yrittäessään pitämään ihmiset tällä maan päällä. 366 00:16:10,113 --> 00:16:12,219 Käytin etsimiseni tehokkaimmilla tavoilla 367 00:16:12,243 --> 00:16:14,415 ottaa ne pois siitä. 368 00:16:15,513 --> 00:16:16,793 siellä. 369 00:16:19,034 --> 00:16:20,100 Kiitos. 370 00:16:20,125 --> 00:16:21,181 Isäsi olisi ylpeä. 371 00:16:21,219 --> 00:16:22,548 Kiitos. 372 00:16:24,913 --> 00:16:27,369 Äitini oli muuten kokki. 373 00:16:27,393 --> 00:16:29,181 Ai, todella? 374 00:16:29,693 --> 00:16:33,109 Anna minun jakaa tämä kanssasi kiitoksena 375 00:16:33,133 --> 00:16:34,853 toista mahdollisuutta varten. 376 00:16:36,663 --> 00:16:38,289 voisin syödä. 377 00:16:38,313 --> 00:16:41,249 [ARABIAlaista MUSIIKKIA SOITTAA] 378 00:16:41,273 --> 00:16:48,373 ♪ ♪ 379 00:16:52,063 --> 00:16:53,413 Voi anteeksi. 380 00:16:55,203 --> 00:16:56,399 [PUHDISTAA KURKUSTA] 381 00:16:56,423 --> 00:16:57,402 Mitä voin tarjota sinulle? 382 00:16:57,426 --> 00:16:58,449 Hei, um, 383 00:16:58,473 --> 00:17:01,139 Halusin vain teetä. 384 00:17:01,163 --> 00:17:02,929 Meillä on monenlaisia ​​teelaatuja. 385 00:17:02,953 --> 00:17:05,539 No, halusin vain... 386 00:17:05,928 --> 00:17:06,968 säännöllinen. 387 00:17:09,343 --> 00:17:12,329 Anna hänelle Chai-e Irani nabatin kanssa. 388 00:17:12,353 --> 00:17:13,499 [VASTAA PERSIAksi] 389 00:17:13,523 --> 00:17:16,149 Se on sahramikivikaramelli. 390 00:17:16,173 --> 00:17:18,239 Sekoitat siihen, ja se makeuttaa katkeruutta. 391 00:17:18,263 --> 00:17:20,537 Voi. Kiitos. 392 00:17:20,738 --> 00:17:22,388 Tervetuloa. 393 00:17:24,233 --> 00:17:27,379 Olen kävellyt tämän paikan ohi vain miljoona kertaa. 394 00:17:27,403 --> 00:17:29,299 - Mm. - En ole koskaan tullut sisään. 395 00:17:29,323 --> 00:17:30,999 Oletko persialainen? 396 00:17:31,023 --> 00:17:33,389 Hmm? No, vanhempani olivat. 397 00:17:33,413 --> 00:17:35,309 Sitten olet samoin. 398 00:17:35,333 --> 00:17:37,309 [MOOLEMMAT NAURAT] 399 00:17:37,333 --> 00:17:38,632 Puhutko kieltä? 400 00:17:38,656 --> 00:17:40,309 Ei, ei sanaakaan. 401 00:17:40,333 --> 00:17:43,619 Vanhempani tulivat tänne vallankumouksen aikana, 402 00:17:43,643 --> 00:17:46,749 joten he halusivat meidän olevan hyvin amerikkalaisia. 403 00:17:46,773 --> 00:17:50,889 Joten nyt en voi edes tilata teetä. 404 00:17:50,913 --> 00:17:52,799 Mm, tämä on yleinen tarina. 405 00:17:52,823 --> 00:17:56,517 Selviytyäksemme uudessa maailmassa me... 406 00:17:57,223 --> 00:17:58,889 joskus nälkää vanhaa. 407 00:17:59,103 --> 00:18:00,769 Voi. 408 00:18:00,793 --> 00:18:03,769 Minulla on paikka ihmisille, jotka haluavat 409 00:18:03,793 --> 00:18:06,209 oppiakseen, mistä he tulivat. 410 00:18:06,233 --> 00:18:09,403 Olet tervetullut sinne, päivällä tai yöllä. 411 00:18:10,990 --> 00:18:11,966 Kiitos. 412 00:18:11,991 --> 00:18:14,039 [PUHUU PERSIAA] 413 00:18:14,063 --> 00:18:15,413 [nauraa] 414 00:18:18,803 --> 00:18:20,179 Tämä löytyi kaapista. 415 00:18:20,203 --> 00:18:22,789 Ei ihan minun tyyliäni, mutta kelpaa kyllä. 416 00:18:22,813 --> 00:18:24,749 No, se on 2000 dollarin arvoinen vuohenkarva. 417 00:18:24,773 --> 00:18:27,569 Yritä olla vuotamatta verta kaikkialta. 418 00:18:27,593 --> 00:18:29,521 Ei lupauksia. 419 00:18:29,545 --> 00:18:32,139 Tämä olisi paljon helpompaa, jos et ollut ottanut veitsiä pois. 420 00:18:32,163 --> 00:18:33,319 No, jatka hyvää käytöstä 421 00:18:33,343 --> 00:18:34,799 ja Bill voi antaa sinulle sporkin. 422 00:18:34,823 --> 00:18:36,807 Älkäämme innostuko. 423 00:18:38,483 --> 00:18:40,149 Voisitko tarttua kannen puolestani? 424 00:18:40,173 --> 00:18:41,393 Varma. 425 00:18:42,913 --> 00:18:44,775 Kiitos. 426 00:18:48,883 --> 00:18:50,209 Mmm. 427 00:18:50,233 --> 00:18:51,729 hyvä, 428 00:18:51,753 --> 00:18:53,534 mutta ei koskaan niin hyvä kuin Emmehini. 429 00:18:54,933 --> 00:18:56,843 Agentti Bill, onko äitisi hyvä kokki? 430 00:18:59,323 --> 00:19:00,479 Hänen patapaistinsa? 431 00:19:00,503 --> 00:19:02,389 Kuolemantuomion ateriani. 432 00:19:02,413 --> 00:19:04,699 Colin, mikä oli äidin erikoisuus? 433 00:19:04,723 --> 00:19:08,179 No, kasvoin Englannissa, niin "keitetty harmaaksi" 434 00:19:08,203 --> 00:19:09,749 on kansalliskeittiömme. 435 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 [nauraa] ​​Tule. Hänen täytyi tehdä jotain. 436 00:19:12,383 --> 00:19:15,489 No, en todellakaan saan paljon äitini keittiöstä. 437 00:19:15,513 --> 00:19:17,889 Hän kuoli, kun olin 10. 438 00:19:17,913 --> 00:19:20,579 Ja sitten isäni jätti meidät kolmen kuukauden kuluttua. 439 00:19:20,603 --> 00:19:22,409 Hmm. 440 00:19:22,433 --> 00:19:24,499 Mutta öh, 441 00:19:24,523 --> 00:19:26,759 Muistan sunnuntait kirkon jälkeen, 442 00:19:26,783 --> 00:19:28,979 hän osti aina paketin Fruit Gumsia. 443 00:19:29,003 --> 00:19:30,729 Ja hän tiesi, että minä vihasin keltaiset, 444 00:19:30,753 --> 00:19:33,599 joten hänellä olisi aina minun keltaiseni ja anna minulle hänen punaiset. 445 00:19:33,623 --> 00:19:36,559 Hän luultavasti vihasi myös keltaisia. 446 00:19:36,869 --> 00:19:38,739 Sitä äiti tekee. 447 00:19:44,321 --> 00:19:46,259 No, se ei ole yhtä hyvä kuin Fruit Gums, 448 00:19:46,283 --> 00:19:48,349 mutta sen täytyy tehdä. 449 00:19:48,373 --> 00:19:49,373 [ARABIA PUHUVAT] 450 00:19:55,072 --> 00:19:56,122 Mmm. 451 00:19:57,433 --> 00:19:58,873 Vaihda Colinin kanssa. 452 00:19:59,953 --> 00:20:02,059 Mitä, luulet että minulla on syaniditabletti hampaassani? 453 00:20:02,083 --> 00:20:03,319 Luulen, että olet salamurhaaja, joka tietää 454 00:20:03,343 --> 00:20:05,181 monia luovia tapoja tappaa ihmisiä. 455 00:20:10,963 --> 00:20:12,793 OK. 456 00:20:19,493 --> 00:20:21,039 Todella? 457 00:20:21,063 --> 00:20:22,323 Kunnossa. 458 00:20:23,565 --> 00:20:24,695 OK. 459 00:20:28,113 --> 00:20:30,389 tarpeeksi hyvä? Tule. Syödä. 460 00:20:30,413 --> 00:20:33,179 Kyllä se riittää minulle. 461 00:20:33,203 --> 00:20:34,919 Mmm. 462 00:20:34,943 --> 00:20:37,399 Mmm! Vau! 463 00:20:37,423 --> 00:20:39,139 [MOOLEMMAT NAURAT] 464 00:20:39,163 --> 00:20:41,099 Helvetti, minulla on nälkä. 465 00:20:44,913 --> 00:20:47,239 Mmm. 466 00:20:47,263 --> 00:20:48,409 Vau. 467 00:20:48,433 --> 00:20:50,499 [yskä] 468 00:20:50,523 --> 00:20:53,629 En yleensä ole maustemies, mutta se on uskomatonta. 469 00:20:53,653 --> 00:20:55,899 Ystävälläsi on erinomainen maista säilötyt paprikat, 470 00:20:55,923 --> 00:20:57,379 mutta he hiipivät luoksesi. 471 00:20:57,403 --> 00:20:59,939 Joo. [NAurua] 472 00:20:59,963 --> 00:21:01,729 OK. Kippis. 473 00:21:01,753 --> 00:21:04,209 Äideille... 474 00:21:04,233 --> 00:21:05,559 - [GLASSES CLINK] - Amerikkaan. 475 00:21:05,583 --> 00:21:06,689 Juon siitä aina. 476 00:21:06,713 --> 00:21:08,103 - [nauraa] - [GLASSES CLINK] 477 00:21:11,754 --> 00:21:12,998 Et valehdellut. 478 00:21:13,023 --> 00:21:15,049 Nuo paprikat eivät ole vitsi. 479 00:21:15,073 --> 00:21:18,529 Kyllä, voin... oi, voin tuskin tunne kieleni. 480 00:21:18,553 --> 00:21:20,659 Tiedätkö, tämä täysin tulee mieleen ateria 481 00:21:20,683 --> 00:21:23,749 mitä minulla oli Aleppossa vuonna... 482 00:21:23,773 --> 00:21:27,149 se oli esimerkiksi 2014. 483 00:21:27,173 --> 00:21:29,439 Se oli... 484 00:21:29,953 --> 00:21:31,449 sisään... 485 00:21:31,473 --> 00:21:33,979 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 486 00:21:34,003 --> 00:21:35,329 Colin, oletko kunnossa? 487 00:21:35,353 --> 00:21:37,329 sisään... 488 00:21:37,353 --> 00:21:39,379 Mitä helvettiä on... 489 00:21:39,403 --> 00:21:41,199 ♪ ♪ 490 00:21:41,223 --> 00:21:42,661 Oho. 491 00:21:43,363 --> 00:21:45,121 Vesi. 492 00:21:45,923 --> 00:21:47,509 Sinä... 493 00:21:47,533 --> 00:21:49,949 olet myrkyttänyt... 494 00:21:49,973 --> 00:21:52,869 ♪ ♪ 495 00:21:52,893 --> 00:21:55,259 Erittäin hyvä päättely, agentti Bill. 496 00:21:55,283 --> 00:21:57,349 Löysin lihasrelaksantteja hätäpakkauksessa, 497 00:21:57,373 --> 00:21:59,479 murskasi ne kannuun. 498 00:21:59,503 --> 00:22:02,789 Te länsimaalaiset eivät koskaan voineet maustaa. 499 00:22:02,813 --> 00:22:04,229 Mutta älä huoli. 500 00:22:04,253 --> 00:22:06,489 Olet ulkona vain tunnin... 501 00:22:06,513 --> 00:22:08,009 tai 10. 502 00:22:08,033 --> 00:22:09,359 Mittalusikkaa ei löytynyt. 503 00:22:09,383 --> 00:22:11,019 [HYÖRI] 504 00:22:11,043 --> 00:22:13,499 [Puhuu RANSKAA] 505 00:22:13,523 --> 00:22:15,539 [GRUNTS] 506 00:22:15,563 --> 00:22:19,613 ♪ ♪ 507 00:22:24,703 --> 00:22:26,729 [HYÖRI] 508 00:22:26,753 --> 00:22:29,689 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 509 00:22:29,713 --> 00:22:33,169 ♪ ♪ 510 00:22:33,193 --> 00:22:36,819 [GRUNTS] 511 00:22:36,843 --> 00:22:38,519 Kuinka kauan olimme poissa? 512 00:22:38,543 --> 00:22:41,179 No melkein kaksi tuntia. 513 00:22:41,203 --> 00:22:43,529 Voi. Jatka ja sano se. 514 00:22:43,553 --> 00:22:45,456 Kuulen sinut huutaa sitä päässäsi: 515 00:22:45,480 --> 00:22:47,529 - "Sanoin sinulle niin." - Sinä sanoit sen, en minä. 516 00:22:47,553 --> 00:22:48,439 Mutta varoitin sinua. 517 00:22:48,463 --> 00:22:49,449 Oi, näillä mennään. 518 00:22:49,473 --> 00:22:50,969 Hän pelasi sinua. 519 00:22:50,993 --> 00:22:53,449 Haistanut hylkäämisongelmasi. 520 00:22:53,473 --> 00:22:56,059 Tiesin, että olet vain epätoivoinen äidin halaukseen. 521 00:22:56,083 --> 00:22:57,633 Hän repi sinut auki kuin pähkinä 522 00:22:57,657 --> 00:22:58,849 ja pakotti vartiosi alas. 523 00:22:58,873 --> 00:23:01,199 Ai, ja sinä säilytit tilannetietoisuuden huippu. 524 00:23:01,223 --> 00:23:02,239 Mitä me teemme? 525 00:23:02,263 --> 00:23:04,239 Hänellä on kahden tunnin etumatka. Meidän täytyy päästä pois täältä. 526 00:23:04,263 --> 00:23:05,369 Minun täytyy soittaa Nikille. 527 00:23:05,393 --> 00:23:07,329 Hän otti aseeni. 528 00:23:07,353 --> 00:23:09,329 Ei, hän ei. 529 00:23:09,353 --> 00:23:12,559 ♪ ♪ 530 00:23:12,583 --> 00:23:13,729 [HYVÄKSI] 531 00:23:13,753 --> 00:23:15,533 Se on vain hienoa. 532 00:23:18,076 --> 00:23:20,482 Tarkistitko autotallin milloin saavuimme tänne? 533 00:23:20,507 --> 00:23:23,573 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 534 00:23:23,598 --> 00:23:30,568 ♪ ♪ 535 00:23:33,378 --> 00:23:34,489 Ajan tällä kertaa. 536 00:23:34,513 --> 00:23:36,065 Ei mahdollisuutta. 537 00:23:36,090 --> 00:23:38,806 He päästivät ykköstason vangin päästä karkuun? Miten? 538 00:23:39,083 --> 00:23:40,929 Se on kysymys, josta olen varma Aion kysyä monta kertaa 539 00:23:40,953 --> 00:23:42,189 toiminnan jälkeisessä keskustelussamme. 540 00:23:42,213 --> 00:23:43,629 Palataanpa takaisin ja keskittyä siihen, mitä tiedämme. 541 00:23:43,653 --> 00:23:47,069 Mona väitti vain erehtyneensä sen jälkeen kun Colin ja Bill saivat hänet kiinni. 542 00:23:47,093 --> 00:23:48,589 Oikein. Luuletko siis, että tämä kaikki oli huijausta? 543 00:23:48,613 --> 00:23:50,459 Hän rypisteli, katsoi hänen ensimmäinen tapa paeta? 544 00:23:50,483 --> 00:23:51,989 Hänen alkuperäinen suunnitelmansa poltetaan. 545 00:23:52,013 --> 00:23:53,639 Hän ei voi tavata kontaktiaan kulttuurikeskuksessa. 546 00:23:53,663 --> 00:23:54,729 Hän tietää, että tulemme katsele sitä paikkaa. 547 00:23:54,753 --> 00:23:55,859 Joten minne hän aikoo mennä? 548 00:23:55,883 --> 00:23:57,689 Taidan tietää missä. 549 00:23:57,713 --> 00:23:59,352 Mona käytti kannettavaa tietokonetta tehdäkseen yksityiskohtaisen 550 00:23:59,376 --> 00:24:01,389 etsi Samir Allenista. 551 00:24:01,413 --> 00:24:04,089 Hän on libanonilaissyntyinen kansalaistettu Yhdysvaltain kansalainen. 552 00:24:04,113 --> 00:24:06,479 Jatko-opiskelija Hudsonin yliopistossa 553 00:24:06,503 --> 00:24:10,179 biokemian tekniikassa. 554 00:24:10,203 --> 00:24:13,089 Samir voisi tarjota hänelle toinen myrkky tai pommi. 555 00:24:13,113 --> 00:24:15,969 Mitä tahansa, hän voi olla takaisin alkuperäiseen tehtäväänsä: 556 00:24:15,993 --> 00:24:17,709 murhatakseen kohteensa New Yorkissa. 557 00:24:17,733 --> 00:24:18,929 Kerron Colinille ja Billille. 558 00:24:18,953 --> 00:24:20,489 Heidän täytyy siepata hänet mahdollisimman pian. 559 00:24:20,513 --> 00:24:21,929 - OK. - Sillä välin 560 00:24:21,953 --> 00:24:25,279 voitko auttaa minua häiriötekijässä? 561 00:24:25,303 --> 00:24:26,889 Löydätkö toiseksi suurimman lahjoittajan? 562 00:24:26,913 --> 00:24:28,809 Malibin kulttuurikeskukseen? 563 00:24:28,833 --> 00:24:30,719 Joo. Anna minulle tunti. 564 00:24:30,743 --> 00:24:32,639 Minulla on 30 minuuttia. Oikein. 565 00:24:32,663 --> 00:24:35,753 [MOOTTORIN KIERROS] 566 00:24:37,663 --> 00:24:39,769 [ASE KOKITUS] 567 00:24:39,793 --> 00:24:41,209 Hudson U on seuraava uloskäynti. 568 00:24:41,233 --> 00:24:42,469 Kopioi se. 569 00:24:42,493 --> 00:24:44,063 [ASE KOKITUS] 570 00:24:44,883 --> 00:24:47,345 Hei, muuten, olen pahoillani. 571 00:24:48,583 --> 00:24:50,259 Mitä varten? 572 00:24:50,283 --> 00:24:52,479 Särkyä muumio-ongelmista? 573 00:24:52,503 --> 00:24:56,313 Ei... no kyllä, tuo... 574 00:24:57,073 --> 00:24:59,441 Olen pahoillani kaikesta olet käynyt läpi. 575 00:25:00,033 --> 00:25:03,111 Äitisi kuolee, isäsi lähtee. 576 00:25:03,773 --> 00:25:06,709 Sinun täytyy olla kone tässä työssä. 577 00:25:06,733 --> 00:25:09,117 Ja olen pahoillani myös siitä. 578 00:25:09,563 --> 00:25:12,019 Tarkoitan, Katie antaa minulle syyn päästäkseen kotiin illalliselle. 579 00:25:12,043 --> 00:25:14,039 Hän antaa sinulle painopisteen. 580 00:25:14,353 --> 00:25:15,809 Sillä hetkellä, kun päästät jonkun sisään, annat vihollisen 581 00:25:15,833 --> 00:25:17,809 kartta kurkkuun. 582 00:25:17,833 --> 00:25:19,729 Se on yksinäinen tapa elää, mies. 583 00:25:19,753 --> 00:25:22,013 Parempi olla yksinäinen kuin kompromissi. 584 00:25:23,453 --> 00:25:26,193 [MOOTTORIN KIERROS] 585 00:25:27,883 --> 00:25:31,649 [ERÄISTÄ PUHELU] 586 00:25:31,673 --> 00:25:32,930 Gina, soita. 587 00:25:32,954 --> 00:25:34,243 Kopioida. 588 00:25:39,203 --> 00:25:41,529 Anteeksi. Hei. minä etsin... 589 00:25:41,553 --> 00:25:42,553 [PUHUU PERSIAA] 590 00:25:45,185 --> 00:25:47,081 En odottanut näkeväni sinua näin pian. 591 00:25:47,106 --> 00:25:49,946 No, teit niin vakuuttava tapaus, 592 00:25:49,971 --> 00:25:52,043 Ajattelin tulla katsomaan itse. 593 00:25:52,068 --> 00:25:54,654 No, olen imarreltu. 594 00:25:54,783 --> 00:25:57,589 Tule. Anna minun näyttää sinulle a vähän siitä mitä täällä tehdään. 595 00:25:57,613 --> 00:26:00,199 Sir, sinulla on puhelu yhdellä linjalla. 596 00:26:00,223 --> 00:26:02,029 Se on Aldhaibin säätiö. 597 00:26:02,053 --> 00:26:04,599 He haluavat vetää rahoituksensa. 598 00:26:04,623 --> 00:26:06,509 Ole kiltti, älä anna minun pitää sinua. 599 00:26:06,533 --> 00:26:08,639 Eh. Olen niin pahoillani. 600 00:26:08,663 --> 00:26:10,389 Voisitko palata huomenna? 601 00:26:10,413 --> 00:26:11,779 - Kyllä, haluaisin sen. - Onko se ok? 602 00:26:11,803 --> 00:26:12,909 Se olisi mukavaa, joo. 603 00:26:12,933 --> 00:26:15,349 Huomenna näytän sinulle VIP-kiertueen. 604 00:26:15,373 --> 00:26:17,089 - OK. - OK. 605 00:26:17,113 --> 00:26:18,609 OK. Esittelen itseni. 606 00:26:18,633 --> 00:26:19,659 Ole hyvä. 607 00:26:19,683 --> 00:26:21,869 Kiitos ymmärryksestäsi. 608 00:26:21,893 --> 00:26:24,529 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 609 00:26:24,553 --> 00:26:31,643 ♪ ♪ 610 00:26:34,693 --> 00:26:36,037 Anteeksi. 611 00:26:38,563 --> 00:26:39,889 Samirin laboratorio on tyhjä. 612 00:26:39,913 --> 00:26:41,679 Hänen työaikansa alkavat 10 minuutissa. 613 00:26:41,703 --> 00:26:42,719 Hän voi olla jo rakennuksessa. 614 00:26:42,743 --> 00:26:44,113 Erotaan. 615 00:26:44,137 --> 00:26:48,468 ♪ ♪ 616 00:26:48,493 --> 00:26:50,429 Anteeksi. Näitkö tämän naisen? 617 00:26:50,453 --> 00:26:51,793 Ei 618 00:26:52,883 --> 00:26:54,729 Kiitos. Arvosta sitä. Anteeksi, kaveri. 619 00:26:54,753 --> 00:26:55,819 Näitkö tämän naisen? 620 00:26:55,843 --> 00:26:58,649 - Ei. - Selvä. 621 00:26:58,673 --> 00:27:04,829 ♪ ♪ 622 00:27:04,853 --> 00:27:07,009 Anteeksi. Näitkö tämän naisen? 623 00:27:07,033 --> 00:27:11,099 ♪ ♪ 624 00:27:11,123 --> 00:27:12,839 Onko tämä umpikuja? 625 00:27:12,863 --> 00:27:14,009 Joo. 626 00:27:14,033 --> 00:27:16,839 ♪ ♪ 627 00:27:16,863 --> 00:27:18,669 Odota. 628 00:27:18,693 --> 00:27:19,889 Minulla on hänet. 629 00:27:19,913 --> 00:27:21,329 Minun kello neljä. 630 00:27:21,353 --> 00:27:23,149 Sininen hattu, punainen takki. Seuraat häntä. 631 00:27:23,173 --> 00:27:24,679 Sain hänet. 632 00:27:24,703 --> 00:27:28,719 ♪ ♪ 633 00:27:28,743 --> 00:27:30,599 Anteeksi. 634 00:27:30,623 --> 00:27:33,639 ♪ ♪ 635 00:27:33,663 --> 00:27:35,119 Tiedätkö, mistä olen kotoisin, se on kokille perinteistä 636 00:27:35,143 --> 00:27:37,469 pysyä aterian loppuun asti. 637 00:27:37,493 --> 00:27:40,909 Tiedämme, että hankit toinen myrkky toimittajaltasi. 638 00:27:40,933 --> 00:27:42,519 - Kuinka sinä... - Ohitetaan osa 639 00:27:42,543 --> 00:27:44,543 missä makaat, ja vie meidät Samir Allenin luo. 640 00:27:48,893 --> 00:27:51,153 Samir ei ole toimittajani. 641 00:27:52,513 --> 00:27:53,659 Hän on minun poikani. 642 00:27:53,683 --> 00:27:55,449 Voi. 643 00:27:55,473 --> 00:27:56,669 [HYKKAA] Totta. 644 00:27:56,693 --> 00:27:58,749 Se on totuus. 645 00:27:58,773 --> 00:28:00,409 Tulin raskaaksi 20 vuotta sitten. 646 00:28:00,433 --> 00:28:02,189 Mutta en pystynyt kasvattamaan lasta, ei tässä elämässä. 647 00:28:02,213 --> 00:28:04,239 Se olisi ollut julmaa. 648 00:28:04,263 --> 00:28:06,759 Maksoin jollekin, että hän tuo hänet tänne. 649 00:28:06,783 --> 00:28:09,239 Hän ei koskaan edes tiennyt minun olemassaolostani. 650 00:28:09,263 --> 00:28:10,719 Se on tuskallisinta mitä olen koskaan tehnyt. 651 00:28:10,743 --> 00:28:13,119 Ja sinä todella odotat meitä uskoa, ettet koskaan tarkoittanut 652 00:28:13,143 --> 00:28:14,729 salamurhaamaan kohdettasi? 653 00:28:14,753 --> 00:28:16,509 Se on oikein. 654 00:28:16,533 --> 00:28:21,299 Tehtäväni alusta alkaen löysi aina Samirin. 655 00:28:21,323 --> 00:28:24,559 Voit lukita minut, mutta anna minun nähdä hänen kasvonsa 656 00:28:24,583 --> 00:28:25,861 vain kerran. 657 00:28:25,885 --> 00:28:28,999 ♪ ♪ 658 00:28:29,023 --> 00:28:30,569 Ostan sen. En ole varma miksi. 659 00:28:30,593 --> 00:28:31,999 No, asia on, Mona, olet nyt laittanut 660 00:28:32,023 --> 00:28:34,359 kohde tämän lapsen selässä. 661 00:28:34,383 --> 00:28:35,699 Toinen toimisto tietää, että olet kääntynyt. 662 00:28:35,723 --> 00:28:37,309 Jos he tietävät, että sinulla on poika täällä... 663 00:28:37,333 --> 00:28:38,839 ja meidän on oletettava, että he tekevät... 664 00:28:38,863 --> 00:28:41,371 he etsivät mitä tahansa vipuvaikutusta. 665 00:28:42,733 --> 00:28:44,799 [HUOKAA] 666 00:28:44,823 --> 00:28:46,369 OK. Tule. 667 00:28:46,393 --> 00:28:53,483 ♪ 668 00:29:00,533 --> 00:29:02,339 [BLIPPING] 669 00:29:02,363 --> 00:29:08,039 ♪ ♪ 670 00:29:08,063 --> 00:29:11,869 [NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI] 671 00:29:11,893 --> 00:29:12,919 [LUKITUKSET] 672 00:29:12,943 --> 00:29:19,553 ♪ ♪ 673 00:29:20,513 --> 00:29:22,661 Voinko auttaa sinua? 674 00:29:23,123 --> 00:29:24,789 Samir? 675 00:29:25,903 --> 00:29:27,457 Anteeksi. Tunnenko sinut? 676 00:29:29,303 --> 00:29:31,409 Samir, uskomme, että sinut on kohdistettu 677 00:29:31,433 --> 00:29:33,539 ulkomaisen tiedustelupalvelun toimesta. 678 00:29:33,563 --> 00:29:35,019 Sinun täytyy tulla kanssamme. 679 00:29:35,043 --> 00:29:37,135 Mitä? Tule mukaan? Odota. Kuka helvetti sinä olet? 680 00:29:38,703 --> 00:29:40,029 Olemme Yhdysvaltain hallituksen kanssa. 681 00:29:40,053 --> 00:29:41,419 Ja tämä on Mona. 682 00:29:41,443 --> 00:29:43,769 Hän on matkustanut pitkän matkan löytääkseen sinut. 683 00:29:43,793 --> 00:29:46,019 - Hän on sinun... - Äiti. 684 00:29:47,455 --> 00:29:48,935 Olen äitisi. 685 00:29:50,323 --> 00:29:52,649 Näytät aivan isältäni. 686 00:29:52,673 --> 00:29:55,909 Sinun silmäsi, ne ovat kuin hänen. 687 00:29:55,933 --> 00:29:58,789 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 688 00:29:58,813 --> 00:30:02,049 Okei, Samir, voimme selittää autoa, mutta meidän täytyy muuttaa. 689 00:30:02,073 --> 00:30:04,309 Voinko pakata ensin muutaman tavaran? 690 00:30:04,333 --> 00:30:05,709 Minusta se ei ole hyvä idea. 691 00:30:05,733 --> 00:30:08,499 Ole kiltti, tämä on elämäni työni. 692 00:30:09,374 --> 00:30:10,928 Okei, mutta ole nopea. 693 00:30:10,953 --> 00:30:12,753 Meillä ei ehkä ole paljon aikaa. 694 00:30:12,778 --> 00:30:19,568 ♪ ♪ 695 00:30:25,703 --> 00:30:29,339 ♪ 696 00:30:29,363 --> 00:30:30,859 Voitko antaa minulle sen kehyksen? 697 00:30:30,883 --> 00:30:32,119 Ovatko nämä vanhempasi? 698 00:30:32,143 --> 00:30:34,649 ♪ 699 00:30:34,673 --> 00:30:36,219 He näyttävät ystävällisiltä. 700 00:30:36,243 --> 00:30:40,519 ♪ ♪ 701 00:30:40,543 --> 00:30:42,569 Olen harjoitellut tätä hetkeä niin monta kertaa. 702 00:30:42,593 --> 00:30:43,879 Haluan sanoa niin paljon. 703 00:30:43,903 --> 00:30:45,489 No, ehkä voit sano kaikki autossa. 704 00:30:45,513 --> 00:30:47,879 Samir, tule. Emme voi pakata koko laboratorioitasi. 705 00:30:47,903 --> 00:30:49,579 Anna minulle hetki, ok? 706 00:30:49,603 --> 00:30:51,139 Viimeisen viiden minuutin aikana vieraantunut äitini 707 00:30:51,163 --> 00:30:52,879 ilmestyy kahden miehen kanssa hallitukselta kertomaan minulle 708 00:30:52,903 --> 00:30:54,759 että minulla on maali selässäni. 709 00:30:54,783 --> 00:30:56,019 Joten anteeksi, jos olen hieman hajallaan, kaverit. 710 00:30:56,043 --> 00:30:57,465 Se on paljon käsiteltävää. 711 00:30:59,133 --> 00:31:00,889 [PUHELIMEN SUMMERI] 712 00:31:00,913 --> 00:31:03,069 ♪ ♪ 713 00:31:03,093 --> 00:31:04,159 - Nikki. - Hei. 714 00:31:04,183 --> 00:31:05,939 Oletko Samirin kanssa juuri nyt? 715 00:31:05,963 --> 00:31:06,939 Joo. Miksi? 716 00:31:06,963 --> 00:31:08,939 OK. Lähetän sinulle valokuvan. 717 00:31:08,963 --> 00:31:09,989 [KAMERAN SULJIN SNAPS] 718 00:31:10,013 --> 00:31:13,559 Samir on toinen Bureau-nukkuja. 719 00:31:13,583 --> 00:31:14,779 He värväsivät hänet kulttuurikeskuksessa. 720 00:31:14,803 --> 00:31:16,559 He radikalisoivat hänet ja kouluttivat häntä 721 00:31:16,583 --> 00:31:18,389 improvisoiduissa ammuksissa. 722 00:31:18,413 --> 00:31:20,349 Luulen, että he naputtivat häntä lopettaakseen 723 00:31:20,373 --> 00:31:22,569 - Monan aloittama työ. - OK. 724 00:31:22,593 --> 00:31:25,529 No, me... otamme sen neuvonnan alla. 725 00:31:25,553 --> 00:31:27,089 - Anteeksi hetki. - Samir! 726 00:31:27,113 --> 00:31:28,749 Pysy siellä missä olet! 727 00:31:28,773 --> 00:31:29,993 Hei! 728 00:31:31,473 --> 00:31:33,529 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 729 00:31:33,553 --> 00:31:35,189 Ulos! Ulos! 730 00:31:35,213 --> 00:31:36,319 Pois nyt! Tämä paikka räjähtää. 731 00:31:36,343 --> 00:31:37,929 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 732 00:31:37,953 --> 00:31:39,449 ♪ ♪ 733 00:31:39,473 --> 00:31:41,613 [RÄJÄHDYS] 734 00:31:48,003 --> 00:31:49,589 He käänsivät poikani. 735 00:31:49,613 --> 00:31:50,589 Miksi? Miksi hän? 736 00:31:50,613 --> 00:31:52,644 Koska hän on sinun poikasi. 737 00:31:52,668 --> 00:31:54,689 He tiesivät, mikä saa hänet tikkuttamaan, kuinka manipuloida häntä. 738 00:31:54,713 --> 00:31:55,949 Tarkoitan, hän on täydellinen rekrytoija. 739 00:31:55,973 --> 00:31:57,169 Ja nyt hän saa työnsä päätökseen. 740 00:31:57,193 --> 00:31:58,779 Joo, jollain tavalla improvisoidusta räjähteestä. 741 00:31:58,803 --> 00:32:01,209 Gina, oletko jo päässyt tiedostoihin? 742 00:32:01,233 --> 00:32:03,389 Viimeiset pari tuntia, Samirin hakuhistoria 743 00:32:03,413 --> 00:32:05,779 on räätälöity muovipainoyritykset. 744 00:32:05,803 --> 00:32:07,569 Onko aavistustakaan, mitä hän on painanut? 745 00:32:07,593 --> 00:32:09,829 No näyttää siltä 746 00:32:09,853 --> 00:32:12,439 St. Michaelin sairaalan henkilökortti. 747 00:32:12,463 --> 00:32:13,569 Siellä hänen kohteensa on. 748 00:32:13,593 --> 00:32:14,879 Joo, joo. 749 00:32:14,903 --> 00:32:16,009 Tarkoitan, se on täydellinen tappaa box, eikö niin? 750 00:32:16,033 --> 00:32:18,879 Hän osaa kävellä naamioituneena kuten lääkäri tai sairaanhoitaja. 751 00:32:18,903 --> 00:32:19,996 Kukaan ei lyö silmiään. 752 00:32:20,020 --> 00:32:21,276 Pitäisikö minun saada ne evakuoida sairaalasta? 753 00:32:21,301 --> 00:32:22,398 Ei 754 00:32:22,422 --> 00:32:23,629 Jos hän on jo sisällä, hän vain räjähtää 755 00:32:23,653 --> 00:32:25,189 - pommi kaaoksessa. - Samaa mieltä. 756 00:32:25,213 --> 00:32:26,369 Teidän täytyy löytää kohde. 757 00:32:26,393 --> 00:32:27,719 Saavumme paikalle ja nappaamme Samirin. 758 00:32:27,743 --> 00:32:29,057 Kopioida. 759 00:32:29,653 --> 00:32:32,329 [MOOTTORIN KIERROS] 760 00:32:32,353 --> 00:32:35,329 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 761 00:32:35,353 --> 00:32:41,079 ♪ ♪ 762 00:32:41,103 --> 00:32:42,169 Älä satuta häntä. 763 00:32:42,193 --> 00:32:44,259 Lupaa minulle. 764 00:32:44,283 --> 00:32:45,467 Teemme kaiken voitavamme. 765 00:32:45,491 --> 00:32:52,219 ♪ 766 00:32:52,243 --> 00:32:54,269 [INTERCOM PIIPPI] 767 00:32:54,293 --> 00:32:55,529 Hän voi olla kuka tahansa, missä tahansa. 768 00:32:55,553 --> 00:32:57,619 - Meidän täytyy erota. - Joo. 769 00:32:57,643 --> 00:32:59,049 Otan itäsiiven. Menet länteen. 770 00:32:59,073 --> 00:33:00,229 Joo. 771 00:33:00,253 --> 00:33:02,669 Zeeb, Gina, tule. Anna meille taistelumahdollisuus täällä. 772 00:33:02,693 --> 00:33:04,319 Onko tietoa Samirin kohteen löytämisestä? 773 00:33:04,343 --> 00:33:06,239 Skannaus, vetäminen. 774 00:33:06,263 --> 00:33:08,340 Rikkoo kaikenlaisia ​​HIPAA-lakeja. 775 00:33:08,364 --> 00:33:10,239 Vai vaivaudunko edes sanomaan kuinka laitonta... 776 00:33:10,263 --> 00:33:11,759 Odota. Sain jotain. 777 00:33:11,783 --> 00:33:14,849 - Ei kai. - Rami Abbas. Libanonin maanpako. 778 00:33:14,873 --> 00:33:16,679 Suoraviivainen nykyisen hallinnon kriitikko, 779 00:33:16,703 --> 00:33:18,859 uhkaavat palata Beirutiin ja ajaa uudistusmielisenä. 780 00:33:18,883 --> 00:33:20,289 Kuulostaa sellaiselta kohteelta 781 00:33:20,313 --> 00:33:21,859 Libanonin asevoimat haluaisi ottaa pois. 782 00:33:21,883 --> 00:33:24,989 - Missä hän on? - Hän on menossa leikkaukseen. 783 00:33:25,013 --> 00:33:26,389 TAI 6. 784 00:33:26,413 --> 00:33:27,949 Mutta se siipi on suljettu yleisöltä. 785 00:33:27,973 --> 00:33:29,322 OK. 786 00:33:29,346 --> 00:33:31,609 ♪ ♪ 787 00:33:31,633 --> 00:33:32,829 Yritti kertoa hänelle. 788 00:33:32,853 --> 00:33:38,959 ♪ ♪ 789 00:33:38,983 --> 00:33:40,619 OK. OK. 790 00:33:40,643 --> 00:33:42,619 Minulla on silmät Abbasiin. 791 00:33:42,643 --> 00:33:49,669 ♪ ♪ 792 00:33:49,693 --> 00:33:51,469 Taidan nähdä Samirin. 793 00:33:51,493 --> 00:33:53,979 ♪ ♪ 794 00:33:54,003 --> 00:33:55,939 Hei, Samir! 795 00:33:55,963 --> 00:33:57,029 - Samir! Pois minusta! - Hyvä on, kaveri, mennään. 796 00:33:57,053 --> 00:33:58,239 Samir! 797 00:33:58,263 --> 00:34:00,249 [BANGING] 798 00:34:00,273 --> 00:34:01,639 Lukitse tämä lattia nyt! 799 00:34:01,663 --> 00:34:03,209 Hän on matkalla portaikkoon. 800 00:34:03,233 --> 00:34:10,193 ♪ ♪ 801 00:34:26,553 --> 00:34:28,009 Takaisin! Pysy takana. 802 00:34:28,033 --> 00:34:29,099 Vau! Vau! Vau! Samir, Samir, Samir, helppoa. 803 00:34:29,123 --> 00:34:30,229 Helppo. 804 00:34:30,253 --> 00:34:31,629 Ei. Katso minua. 805 00:34:31,653 --> 00:34:33,305 Et halua tehdä tätä, kaveri. 806 00:34:34,473 --> 00:34:36,267 Tästä ei ole ulospääsyä. 807 00:34:37,043 --> 00:34:39,019 Päästin irti tästä, ja koko tämä rakennus 808 00:34:39,043 --> 00:34:40,019 menee alas kanssani. 809 00:34:40,043 --> 00:34:41,239 Bill, laita ase alas. 810 00:34:41,263 --> 00:34:43,069 Samir, katso minua. Katso minua. 811 00:34:43,093 --> 00:34:44,549 Meillä on tämä, eikö? Sinä ja minä olemme saaneet tämän. 812 00:34:44,573 --> 00:34:46,109 Bill, laita ase alas. 813 00:34:47,663 --> 00:34:49,379 Hei. 814 00:34:49,403 --> 00:34:51,599 Et halua tehdä tätä, ethän? 815 00:34:51,623 --> 00:34:52,989 - Sinä et tunne minua. - Ei. 816 00:34:53,013 --> 00:34:54,729 Olet oikeassa. Minä en. 817 00:34:54,753 --> 00:34:56,209 Mutta luota minuun, olen nähnyt ihmisiä 818 00:34:56,233 --> 00:34:57,649 räjäyttää itsensä ennen, 819 00:34:57,673 --> 00:34:59,873 ja heillä on hyvin erilainen katsoa heidän silmiinsä. 820 00:35:00,943 --> 00:35:03,479 Samir, et ole tappaja. 821 00:35:03,503 --> 00:35:05,399 Olet... olet opiskelija. 822 00:35:05,423 --> 00:35:07,749 Olet insinööri. 823 00:35:07,773 --> 00:35:08,919 Olet ystävä. Olet poika. 824 00:35:08,943 --> 00:35:10,529 - Mutta sinä et... - Olen sotilas. 825 00:35:10,553 --> 00:35:11,969 Teen tämän kansani vuoksi. 826 00:35:11,993 --> 00:35:13,539 Ei, kaveri, et ole. 827 00:35:13,563 --> 00:35:16,863 Teet tätä juuri nyt koska olet kauhuissasi. 828 00:35:18,683 --> 00:35:20,499 Ja se on ok. 829 00:35:20,523 --> 00:35:21,679 Ei hätää. 830 00:35:21,703 --> 00:35:24,397 Tunteet tekevät meistä ihmisiä. 831 00:35:25,183 --> 00:35:27,901 Ja se on yksi asia he eivät voi antaa sinun olla, 832 00:35:28,663 --> 00:35:30,793 koska he tarvitsevat sinua koneeksi. 833 00:35:32,583 --> 00:35:34,339 Täytän tehtäväni. 834 00:35:34,363 --> 00:35:36,911 Loukkasit tehtäväsi kun tapasit äitisi. 835 00:35:38,233 --> 00:35:40,219 Hän hylkäsi minut. 836 00:35:40,243 --> 00:35:41,753 Niinkö he sanoivat 837 00:35:41,777 --> 00:35:44,309 kun he värväsivät sinut, että hän hylkäsi sinut? 838 00:35:44,889 --> 00:35:47,295 - Se on totuus. - Ei, kaveri. 839 00:35:47,853 --> 00:35:50,131 Luulen, että hän yritti pitää sinut turvassa. 840 00:35:50,903 --> 00:35:53,619 Mutta he tarttuivat siihen haavaan, eivätkö he? 841 00:35:53,643 --> 00:35:57,389 He hieroivat siihen suolaa kunnes se todella sattui. 842 00:35:58,303 --> 00:36:00,709 Ja tiedän, koska kansani teki saman minulle 843 00:36:00,733 --> 00:36:03,059 kun he värväsivät minut. 844 00:36:03,083 --> 00:36:06,109 He tiesivät, että äitini kuoli kun olin 12 vuotias 845 00:36:06,133 --> 00:36:07,809 ja että isäni käveli ulos kolmen kuukauden kuluttua. 846 00:36:07,833 --> 00:36:09,419 Hän ei jättänyt edes viestiä. 847 00:36:09,443 --> 00:36:13,159 Ja he työnsivät ja painostivat siihen mustelmaan. 848 00:36:13,183 --> 00:36:15,073 Ja he painoivat ja painoivat. 849 00:36:15,276 --> 00:36:18,782 Sanoin, etten tarvitse perhettä koska he olivat perheeni. 850 00:36:19,193 --> 00:36:20,663 Joo? 851 00:36:21,843 --> 00:36:24,541 Mutta ei ole liian myöhäistä sinulle, Samir. 852 00:36:25,583 --> 00:36:27,259 Sinulla on vielä aikaa, 853 00:36:27,502 --> 00:36:29,462 ja sinulla on vielä valinnanvaraa. 854 00:36:31,113 --> 00:36:32,633 Ei, en. 855 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 Minulla ei ole mitään. 856 00:36:34,691 --> 00:36:35,969 Hei, hei, hei. 857 00:36:35,993 --> 00:36:38,619 Äitisi, hän vain riskeerasi kaiken 858 00:36:38,643 --> 00:36:39,969 viettää viisi minuuttia kanssasi. 859 00:36:39,993 --> 00:36:43,043 Ja hän odottaa sinua alakerrassa. 860 00:36:45,343 --> 00:36:48,052 Luulen, että siinä on jotain vielä pelastettavana, kaveri. 861 00:36:48,076 --> 00:36:50,499 ♪ ♪ 862 00:36:50,523 --> 00:36:52,239 Älä anna heidän voittaa. 863 00:36:52,263 --> 00:36:55,029 ♪ ♪ 864 00:36:55,053 --> 00:36:56,615 Tule. 865 00:36:57,741 --> 00:36:59,379 Tule tapaamaan äitiäsi. 866 00:36:59,403 --> 00:37:06,453 ♪ ♪ 867 00:37:14,853 --> 00:37:16,269 Hyvä poika. 868 00:37:16,293 --> 00:37:18,569 ♪ ♪ 869 00:37:18,593 --> 00:37:20,179 - [KÄSIRAUTOJEN KLIKKAAMINEN] - Hyvä poika. 870 00:37:20,203 --> 00:37:27,303 ♪ ♪ 871 00:37:28,083 --> 00:37:31,069 [SIRENI UTKU] 872 00:37:31,093 --> 00:37:37,899 ♪ ♪ 873 00:37:37,923 --> 00:37:40,199 Haluan vain sanoa hyvästit. 874 00:37:40,223 --> 00:37:41,469 Joo. 875 00:37:41,493 --> 00:37:42,729 Anteeksi. 876 00:37:42,753 --> 00:37:43,859 Sitä ei tapahdu. 877 00:37:43,883 --> 00:37:50,973 ♪ ♪ 878 00:37:57,113 --> 00:37:59,009 Puhuin DOJ:lle. 879 00:37:59,033 --> 00:38:00,049 Hän ei tappanut ketään. 880 00:38:00,073 --> 00:38:02,606 Hän tekee yhteistyötä. Hän voisi olla ulos viiden kuluttua. 881 00:38:02,630 --> 00:38:04,319 Ja mitä minulle tapahtuu? 882 00:38:04,343 --> 00:38:06,399 Sinä ruokit meille jatkuvasti älyä, 883 00:38:06,423 --> 00:38:09,669 saat loikkarin aseman, uuden elämän. 884 00:38:09,693 --> 00:38:11,499 "Uusi elämä." 885 00:38:11,523 --> 00:38:13,799 Äiti pääsee vapaaksi kun lapsi maksaa hinnan. 886 00:38:13,823 --> 00:38:15,777 Millaista "elämää" se on? 887 00:38:16,783 --> 00:38:18,419 He ovat hirviöitä, tiedäthän. 888 00:38:19,072 --> 00:38:21,118 Molemmilla puolilla. 889 00:38:21,143 --> 00:38:26,793 ♪ ♪ 890 00:38:28,453 --> 00:38:30,291 Agentti Bill, 891 00:38:31,453 --> 00:38:32,689 ole varovainen. 892 00:38:32,713 --> 00:38:39,813 ♪ ♪ 893 00:38:48,813 --> 00:38:50,813 Kuinka hän kestää? 894 00:38:51,258 --> 00:38:53,364 Hän uhrasi kaiken eikä saanut siitä mitään. 895 00:38:53,563 --> 00:38:55,019 Sanoisin, että hän ottaa asian rauhallisesti. 896 00:38:55,043 --> 00:38:57,539 No, hän ei ole ainoa, joka puhuu. 897 00:38:57,563 --> 00:38:58,759 Mitä, Malib? 898 00:38:58,783 --> 00:39:00,459 Taitettu kuin TV-lokero, eikö niin? 899 00:39:00,483 --> 00:39:02,499 Hän luopui kaikista. 900 00:39:02,699 --> 00:39:04,367 Hienoa työtä. 901 00:39:05,053 --> 00:39:06,419 Tiedätkö, FBI on ryntäytynyt 902 00:39:06,443 --> 00:39:08,679 kolme tusinaa nukkumasolua puhuessamme. 903 00:39:08,703 --> 00:39:10,989 Te ette vain lopettaneet yksi salamurha. 904 00:39:11,013 --> 00:39:12,779 Loukkasit heidän koko verkostonsa. 905 00:39:12,803 --> 00:39:14,169 Huh. 906 00:39:14,193 --> 00:39:16,819 Tiedätkö, te kaksi näyttävät melkein kumppaneilta. 907 00:39:16,843 --> 00:39:18,299 Jos tuijotat. 908 00:39:18,323 --> 00:39:19,649 Mutta ei liian kovaa. 909 00:39:19,673 --> 00:39:21,569 - Voi puhkaista verisuonen. - [nauraa] 910 00:39:21,593 --> 00:39:24,049 Tarkoittaako tämä siis sitä, että minulla on antaa auton takaisin? 911 00:39:24,073 --> 00:39:25,699 Tuskin tutustuimme toisiimme. 912 00:39:25,723 --> 00:39:27,032 Voi ei. Pidä se yön ajan. 913 00:39:27,056 --> 00:39:28,659 Exäni ei kaipaa sitä. 914 00:39:28,683 --> 00:39:31,619 Ja jos tekee, vielä parempi. 915 00:39:31,643 --> 00:39:32,826 Toivoin sinun sanovan niin. 916 00:39:32,850 --> 00:39:34,409 Mm-hmm. 917 00:39:34,433 --> 00:39:36,433 - Hyvää yötä. - Yö. 918 00:39:38,213 --> 00:39:39,861 Meinasin kertoa sinulle. 919 00:39:41,303 --> 00:39:43,979 Se oli todella liikuttavaa, kuinka kohtelit Samiria. 920 00:39:44,003 --> 00:39:45,029 Voi. 921 00:39:45,053 --> 00:39:46,809 Kiitos. 922 00:39:46,833 --> 00:39:49,037 Tuskin muistan mitä sanoin, ollakseni rehellinen. 923 00:39:49,533 --> 00:39:51,414 muistan. 924 00:39:52,103 --> 00:39:54,959 Kerroit hänelle kuinka äitisi kuoli kun olit 12. 925 00:39:55,663 --> 00:39:58,047 Mutta kerroit Monalle, että olet 10-vuotias. 926 00:39:59,672 --> 00:40:01,078 Onko mikään niistä totta? 927 00:40:01,103 --> 00:40:03,129 [LYNYRD SKYNYRD "SIMPLE MAN"] 928 00:40:03,153 --> 00:40:04,649 [nauraa] 929 00:40:04,673 --> 00:40:06,347 Onko sillä väliä? 930 00:40:06,372 --> 00:40:12,462 ♪ ♪ 931 00:40:14,943 --> 00:40:17,899 ♪ Äiti kertoi minulle ♪ 932 00:40:18,953 --> 00:40:21,653 ♪ Kun olin nuori ♪ 933 00:40:23,003 --> 00:40:29,069 ♪ Istu viereeni, ainoa poikani ♪ 934 00:40:29,093 --> 00:40:30,809 Olen kotona. 935 00:40:30,833 --> 00:40:33,069 ♪ Ja kuuntele tarkasti ♪ 936 00:40:33,093 --> 00:40:34,769 Katie? 937 00:40:34,793 --> 00:40:37,379 ♪ Siihen, mitä sanon 938 00:40:37,403 --> 00:40:39,299 Oletko täällä? 939 00:40:39,323 --> 00:40:42,949 ♪ Voi, jos teet tämän, se auttaa sinua ♪ 940 00:40:42,973 --> 00:40:46,299 ♪ Joku aurinkoinen päivä♪ 941 00:40:46,323 --> 00:40:48,519 ♪ Ai niin 942 00:40:48,543 --> 00:40:55,333 ♪ ♪ 943 00:41:03,253 --> 00:41:07,459 ♪ Oi, ota aikaa ♪ 944 00:41:07,483 --> 00:41:11,679 ♪ Älä elä liian nopeasti ♪ 945 00:41:11,703 --> 00:41:15,509 ♪ Ongelmia tulee ♪ 946 00:41:15,533 --> 00:41:19,339 ♪ Ja ne menevät ohi ♪ 947 00:41:19,363 --> 00:41:23,819 ♪ Löydät naisen ♪ 948 00:41:23,843 --> 00:41:27,779 ♪ Ja löydät rakkauden ♪ 949 00:41:27,803 --> 00:41:31,699 ♪ Ja älä unohda, poika, siellä on joku ♪ 950 00:41:31,723 --> 00:41:34,659 ♪ Ylhäällä ♪ 951 00:41:34,683 --> 00:41:41,733 ♪ ♪ 952 00:41:43,423 --> 00:41:47,149 ♪ Älä huoli 953 00:41:47,173 --> 00:41:51,059 ♪ Löydät itsesi ♪ 954 00:41:51,083 --> 00:41:54,809 ♪ Seuraa sydäntäsi ♪ 955 00:41:54,833 --> 00:41:59,249 ♪ Eikä mitään muuta♪ 956 00:41:59,273 --> 00:42:01,939 ♪ Ja sinä voit tehdä tämän, oi kulta ♪ 957 00:42:01,963 --> 00:42:03,289 Älä tee liikettä! 958 00:42:03,313 --> 00:42:05,639 ♪ Jos yrität ♪ 959 00:42:05,663 --> 00:42:06,949 Olet kotona! 960 00:42:06,973 --> 00:42:08,779 [nauraa] ​​Kyllä, olen, kaveri. 961 00:42:08,803 --> 00:42:10,339 Mwah. Kaipasin sinua. 962 00:42:10,363 --> 00:42:11,819 Luulin, että sinun täytyy tehdä töitä myöhään. 963 00:42:11,843 --> 00:42:13,389 No, luulin, että pidit yllätyksistä. 964 00:42:13,413 --> 00:42:14,569 Kyllä minä. 965 00:42:14,593 --> 00:42:16,349 Ja olet juuri ajoissa illalliselle. 966 00:42:16,373 --> 00:42:17,869 Mm. [nauraa] 967 00:42:17,893 --> 00:42:19,659 Minäkin kaipasin sinua. 968 00:42:19,683 --> 00:42:21,489 Tule istumaan. 969 00:42:21,513 --> 00:42:23,919 Aiotko siis makaa paikka minulle, herra? 970 00:42:23,943 --> 00:42:25,074 OK. 971 00:42:25,098 --> 00:42:26,370 Selvä, mitä sitten on valikossa? 972 00:42:26,394 --> 00:42:28,099 Max, mitä ruokalistalla on? 973 00:42:28,123 --> 00:42:29,929 Meillä on leipää ja salaattia. 974 00:42:29,953 --> 00:42:31,539 Oi, mennään. 975 00:42:31,563 --> 00:42:32,839 Ihana. 976 00:42:32,863 --> 00:42:34,369 Teitkö itse ruokaa? 977 00:42:34,393 --> 00:42:36,589 ♪ Ole yksinkertainen mies ♪ 978 00:42:36,613 --> 00:42:39,783 ♪ ♪ 979 00:42:42,793 --> 00:42:45,809 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 980 00:42:45,833 --> 00:42:52,843 ♪ ♪ 981 00:43:02,293 --> 00:43:03,903 [Susi ulvoo]